外贸业务谈判进程:Inspection 检验

S:There’sstillaminorpointtobeclearedup.
L:Yes?

史：这里还有一个需要澄清的小问题。
李：吗？

S:Youremarkedyesterdayyousellonshippedquality,quantityandweight.
L:Sowedid.ThegoodswillbeinspectedbytheChinaCommodityInspectionBureau.Itwillthenissueacertificateofqualityandacertificateofweight.Thesewillbetakenasfinalandbinding.

史：你昨天说你方售货以装部质量、数量和重量为准。
李：的。货物由中国商品检验局进行商检，然后出具质量和重量证明书。这些证明书将
是最后的依据并且具有约束力。

S:Butinthecaseofshortweightordisqualification?
L:Iassureyouthatisnotlikelytohappen.OurgoodsmustbeuptoexportstandardsbeforetheInspectionBureaureleasesthem.

史：但如果短重或质量不合格怎么办呢？
李：我向你保证不会发生这种情况。我们的货物只有在符合出口标准后，商检局才会放
行。

S:Iknowyourproductshaveagoodreputation.Butwhatincasethereisshortweightordisqualification?
L:InthateventIdon’tthinktheresponsibilityshouldrestwithus.Thegoodsmaybespoiledortheweightgetsshortduringtransit.Aclaimwouldthenthelodgedwiththeinsurancecompany.

史：我知道你方产品信誉很好；但是万一发生短重或质量不合格怎么办呢。
李：在那种情况下，责任不在我方。货物可能在运输途中受到损坏或者重量短少。那就应该向保险公司提出索赔。

S:Whatyousaidstandstoreason.Anotherthing,Mr.Li,asourtransactioninvolvesFrozenBroilers,wehavetomakesurethesanitarystandardsareuptotherequirementsoftheFrenchGovernment.
L:Mr.Smith,ourInspectionbureauwillissueaVeterinaryInspectionCertificatetoshowthattheshipmentisinconformitywithexportstandards.

史：你说得有理。李先生，还有一件事，由于我们的业务有冻烤鸭。我们必须得肯定它
的卫生标准达到法国政府的要求。
李：史密斯先生；我们商检局将出其动物检疫证明书以证明货物符合出口标准。

S:Justtomakesurethatyourstandardsarethesameasours,Iwonderifit’spossibleforoneofourvetstoinspectyourfactories.
L:I’msorry,Mr.Smith.That’sneverbeendone.However,ifyou,astherepresentativeofyourfirm,wishtovisitoneofourfactories,itcanprobablybearranged.

史：我只是想肯定一下你们的标准是否和我们的一致，不知道能不能由我方派一位兽医
看看你们的工厂。
李：对不起，史密斯先生，没有这样的先例。不过，如果您，作为你公司的代表，想参
观我们一个工厂，倒也许可以安排的。

S:thankyou.Mr.Li,inadditiontotheCertificateyoumentioned,couldwehaveanotheroneshowingthegoodstobefreefromradioactivecontamination?Yousee,someofourclientsareverysensitiveaboutthis.
L:Yourrequestisunderstandable.Well,I’llgetintouchwiththeInspectionBureauandseewhattheyhavetosay.

史：谢谢。李先生，除了您刚才提到那个证明之外，再出一个证书，证明货物没受放射
线污染，行不行？您知道，我们一些顾客对这一点很敏感。
李：您的要求是可以理解的，好吧，我和商检局联系一下，听听他们的意见。

S:Thatwouldbeverykindofyou.Onelastthing,however,isthatweshouldliketohaveacopyeachiftheCertificatesinGerman.
L:Asarule,ourCertificatesaremakeoutinChineseandEnglish.

史：非常感谢，不过最后还有一点，我们希望每个证书都给个德文本。
李：一般来说，我们的证明书是用中文和英文开具的。

S:Oh,Isee.AcopyinEnglishwoulddoaswell.AndtheCertificatewillbesighedbytheCommissionerofourBureau,Itakeit.
L:OurCertificatesaremadevalidthroughtheofficialsealandpersonalchopoftheCommissioner.

史：噢；我明白了。有英文本也可以了。我想证明书是由你们商检局局长签字的吧。
李：我们证明书是以盖公章和局长私人章方为有效。

S:Isee.Well,thanksforeverything,Mr.Li.
L:Don’tmentionit.Gladtohavebeenofhelp.

史：我明白了。好，李先生，一切多谢了。
李；别客气，愿意为您效劳。