保险 Insurance(3)

F.P.A.standsfor"FreefromParticularAverage".
FPA代表平安险。

W.P.A.standsfor"WithParticularAverage".
WPA代表水渍险。

I’llhavethegoodscoveredagainstFreefromParticularAverage.
我将为货物投保平安险。

IknowthatF.P.Ainsurancedoesn’tcoverlossesonconsumergoods.
我知道平安险不包括消费品的种种损失。

Idon’tthinkthattheW.P.AinsurancecoversmorerisksthantheF.P.A..
我认为水渍险承保的范围并不比平安险的范围宽。

FreefromParticularAverageisgoodenough.
只保平安险就可以了。

ThegoodsaretobeinsuredF.P.A.
这批货需投保平安险。

Whatyou’vecoveredisLeakage.
你所投保的是渗漏险。

Whydon’tyouwishtocoverRiskofBreakage?
您为什么不想投保破碎险呢？

W.P.Acoverageistoonarrowforashipmentofthisnature,pleaseextendthecoveragetoincludeTPND.
针对这种性质的货物只保水渍险是不够的，请加保偷盗提货不成险。

Don’tyouwishtoarrangeforW.P.A.andadditionalcoverageagainstRiskofBreakage?
您不想保水渍险和附加破碎险吗？

Noteverybreakageisaparticularaverage.
并不是所有的破碎险都属于单独海损。

ThecoverageisW.P.A.plusRiskofBreakage.
投保的险别为水渍险加破碎险。

Well,obviouslyyouwon’twantAllRiskscover.
显然，你不想保综合险。

AnAllRiskspolicycoverseverysortofhazard,doesn’tit?
一份综合险保单保所有的险，是吗？

We’dlike?tocovertheporcelainwareagainstAllRisks.
我们想为这批瓷器投保综合险。

PleaseinsuretheshipmentforRMB5,000againstAllRisks.
请将这批货物投保综合险人民币5000元。

We’vecoverinsuranceonthesegoodsfor10%abovetheinvoicevalueagainstAllRisks.
我们已经将这些货物按发票金额加百分之十投保综合险。

AnF.P.A.policyonlycoversyouagainsttotallossinthecaseofminorperils.
平安险只有在发生较小危险时才给保全部损失险。

TheF.P.A.doesn’tcoverpartiallossofthenatureofparticularaverage.
平安险不包括单独海损性质的部分损失。

AW.P.A.orW.A.policycoversyouagainstpartiallossinallcases.
水渍险在任何情况下都给保部分损失险。

You’llcoverSRCCrisks,won’tyou?
你们要保罢工、暴动、民变险，是吗？
Asourusualpractice,insurancecoversbasicrisksonly,at110percentoftheinvoicevalue.Ifcoverageagainstotherrisksisrequired,suchasbreakage,leakage,TPND,hookandcontaminationdamages,theextrapremiuminvolvedwouldbeforthebuyer’saccount.
按照我们的惯例，只保基本险，按发票金额110%投保。如果要加保其它险别，例如破碎险、渗漏险、盗窃遗失险、钩损和污染险等，额外保险费由买方负担。

WordsandPhrases

insurancefreeof(from)particularaverage(FPA).平安险（单独海损不赔）
insurancewithparticularaverage(WPA),basicrisks.insuranceagainstallrisks.综合险，应保一切险
riskofbreakage破碎险
riskofclashing碰损险
riskofrust生锈险
riskofhookdamage钩损险
riskofcontamination(tainting)污染险
insuranceagainsttotallossonly(TLO)全损险
riskofdeterioration变质险
riskofpackingbreakage包装破裂险
riskofinherentvice内在缺陷险
riskofnormalloss(naturalloss)?途耗或自然损耗险
riskofspontaneouscombustion自然险
riskofcontingentimportduty进口关税险
insuranceagainstwarrisk战争险
AirTransportationCargoWarRisk航空运输战争险
overlandTransportationInsuranceWarRisk陆上运输战争险
insuranceagainststrike,riotandcivilcommotion(SRCC)罢工，暴动，民变险
insuranceagainstextraneousrisks,insuranceagainstadditionalrisks附加险
riskoftheft,pilferageandnondelivery(TRND)盗窃提货不着险
riskoffreshand/ofrainwaterdamage(wetting)淡水雨淋险
riskofleakage渗漏险
riskofshortageinweight/quantity短量险
riskofsweatingand/orheating受潮受热险
riskofbadodour(changeofflavour)恶味险，变味险
riskofmould发霉险
ondeckrisk舱面险