装运 Shipment(4)

Don’tyouthinkit’stroublesometotransshipthegoodsatSydney?

您不认为在悉尼转船太麻烦了吗？

DoyouwishtotransshipthegoodstoMacaoatHongKong?

您是不是想把货物由香港转至澳门。

WehavebeenabletotransshipS.E.Asian-boundcargoesfromrailtoshipatHongkongwithoutmishap.

我们在香港转船去东南亚的货物途中未曾遇到过麻烦事。

Sometimes,wehavetomakeatransshipmentbecausethereisnosuitableloadingorprintheproducingcountry.

有时因为在生产国找不到合适的装港，我们不得不转船。

SofarasIknow,therearerisksofpilferageordamagetothegoodsduringtranshipmentinHongkong.

据我所知，在香港转船期间有货物被盗或损坏的风险。

Incaseoftranshipment,wehavetopayextratransportationcharges.

货物如果转运，我们得多付运费。

AlltransporttransshipmentchargeswillbeincludedintheC.I.F.price.

所有的转运费用都包括在到岸价格里面了。

Partialshipmentisallowed.

允许分批装运。

Iheardthatpartialshipmentwasn’tpermitted.

我听说不允许分批装运。

Transhipmentis(not)allowed.

（不）准许转船。

WemusthavethegoodshereinSeptemberforreshipment.

货物必须9月份到达此地以便再转运。

WordsandPhrases

troublesome麻烦

suitable合适的

pilferage盗窃

incaseof如果

transshipmentcharges转运费

asfarassbknows就...所知，据...所知

loadedtofullcapacity满载

transshipment(T.S.)转运

totranship(transship)转运

transhipmentpermitted允许转运

transhipmentprohibited不许转运

transitshipment转运，中转

transhipmentonroute中途转运

transhipmententry转运报单

transhipmentmanifest转运仓单

transhipmenttrade转口贸易

transhipmenttobeallowed准许转运

transhipmentnotallowed不准许转运

partialshipment分批装运