保险 Insurance(4)

Wecanserveyouwithabroadrangeofcoverageagainstallkinksofrisksforseatransport.
我公司可以承保海洋运输的所有险别。

Generallyspeaking,aviationinsuranceismuchcheaperthanmarineinsurance.
空运保险一般要比海运保险便宜。

Then"allmarinerisks"meanslessthan"allrisks".
那么，“一切海洋运输货物险”意味着比“一切险”范围小一些。

Intheinsurancebusiness,theterm"average"simplymeans"loss"inmostcases.
在保险业中“average”一词一般是“海损”的意思。

Arethereanyotherclausesinmarinepolicies?
海运险还包括其它条款吗？

Breakageisaparticularaverage,isn’tit?
破碎险属于一种单独海损，对吗？

theriskofbreakageiscoveredbymarineinsurance,isn’tit?
破碎险是包括在海洋运输货物险之内的，对吗？

TheEnglishunderstoodby"marinerisks"onlyrisksincidenttotransportbysea.
英国人对“海洋运输货物险”只理解为海洋中的意外风险。

Generally,theterm"allmarinerisks"isliabletobemisinterpretedanditsuseshouldbeavoidedinL/C.
一般地，“一切海洋运输货物险”容易被误解，应该避免在信用证中使用。

WordsandPhrases

oceanmarinecargoinsuranceclauses海洋运输货物保险条款
transportationinsurance运输保险
overlandtransportationinsurance,landtransitinsurance陆上运输保险
insuranceagainstairrisk,airtransportationinsurance航空运输保险
parcelpostinsurance邮包运输保险
oceanmarinecargoinsurance,marineinsurance水险（海运货物保险）
AllRisks一切险
average海损
ParticularAverage(P.A)单独海损
GeneralAverage(G.A)共同海损
MarineLosses海损
partialloss部分损失
totalloss全部损失