L:Sinceyou’veinsistedonwoodencasesforouterpacking,we’vepassedonyourproposalstoourmanufacturers.
S:What’stheanswer,then?
李：既然你们坚持要用木箱做外包装，我们已把你们的意见转告我们工厂了。
史：他们怎么答复？
L:Theysaidtheycouldeasilypacktheshirtsinwoodencases,onlythiswouldcostmore.
S:Andyouropinion,Mr.Li?
李：他们说木箱包装很容易办到，不过成本就得高一些。
史：那么，李先生，你的意见呢？
L:It’salluptoyou,Mr.Smith.Butwewouldthinkcardboardcartonsgoodenoughforsuchlightweightarticlesasshirts.
S:You’reprobablyright.Buttheyaretobetransshippedontheway.Don’tyouthinktheymightbespoiledbydampnessorrain?
李；这就得由你决定烟，史密斯先生。但我们认为象衬衫这类轻货，硬纸板箱是够好的了。
史：也许你说的对。但这批货中途要转运，你认为货物可能会受潮或被雨淋湿吗？
L:Don’tworryaboutthat,Mr.Smith.Everycartonislinedwithwaterproofmaterial.Andtomakethemstrongenoughtostandroughhandling,weusemetalanglesateachcorner.
S:Well,Mr.Li.I’dratherplaysafe.Cartonsareeasiercutopen,andthere’stheriskofpilferagetobetakenintoaccount.
李：史密斯先生，这一点你甭担心。每个纸板箱都衬防水材料。另外，每个箱角都用金属片加固，可以使它经得住碰撞。
史：哦，李先生，我宁愿稳当一些。纸板箱比较容易割破，还得把被偷盗的风险考虑进去。
L:Ontheotherhandtamperingwithcartonscanbeeasilydetected.Thatwoulddiscouragepeoplefromtryingtheirhandonsuchpacking.
S:ButstillI’mafraidthatincaseofdamageorpilferage,theinsurancecompanymightrefuseindemnificationonthegroundsofimproperpacking.Imean,ifthepackingisconsideredunsuitableforseavoyage,theinsurancecompanywillnotberesponsibleforcompensation.
李：从另一方面讲，撬破纸板箱很容易被人发现。这就使人对这种包装不敢轻举妄动。
史：但我仍然担心万一发生损坏或偷盗，保险公司可能会以包装不当为理由拒绝赔偿。我是说，如果保险公司认为包装不适合
海运要求，他们可以不负责赔偿。
L:Youmaytakeitfrommethatcartonsarequiteseaworthy.Theyareextensivelyusedforsucharticlesininternationaltrade,andinsurancecompaniescanhavenooccasiontorefuseindemnificationonsuchgrounds.
S:Well,Mr.Li,ifyoucouldguaranteethat,we’dbequitewillingtoacceptcartons.
李：你尽管相信我好了，纸板箱是适合
海运的。
国际贸易中广泛使用硬纸板箱包装这类商品，保险公司根本不可能以这个为理由来拒绝赔偿。
史：好吧，李先生，如果你能担保这一点的话，我是非常愿意接受纸板箱的。
L:Well,look,Mr.Smith,don’tyouthinkyou’dbettertakethisupwithyourinsuranceagent?Themostwecandoistoassureyouthatthepackingwillbeseaworthy,butwecan’tcommitourselvestoanythingbeyondthat.
S:PerhapsI’maskingtoomuch.Imerelywishtobeonthesafeside.
李：嗯，这样吧，史密斯先生，你最好把这个问题向你们保险公司提出来。我们所能作到的是保证包装将适合
海运。但是超越这以外的任何事情，我们不能承担责任。
史：可能我的要求太过分了。我只是想办事要稳当一些。
L:Well,MR.Smith,it’sperfectlyallrightforyoutodoso.Butwoodencaseswillcostalotmore,ofcourse,Myadviceistocablehomeandseewhattheysay.
S:Iguessyou’reright.I’lldosorightaway.Itmaytakeacoupleofdays,Mr.Li.
L:That’llbealright.Letusknowassoonasyouhearfromyourhomeoffice.
李：哦，史密斯先生，你提出这个问题是完全可以的。不过用木箱成本就高多了。我建议你打电报回去，征求一下他们的意见。
史：我看也是，马上就这么办。李先生，这可能要花好几天时间啊。
李：不要紧的。一得到你们总公司的答复，马上就告诉我们。
