S:Thatinterestsmeverymuch.ImustconfessthatIwasunderthe
impressionthataW.P.A.insurancewasquitesufficientandthatlosses
duetobreakagewerecovered.IknowthatF.P.A.insurancedosenotcover
lossesonconsumergoods,butIdidthinkthattheW.P.A.insurancecovered
morerisksthantheF.P.A.
B:Actuallyitislikethis.ThereissomedifferencebetweenWPAand
FPA.TheFPAclausedoesnotcoverpartiallossofthenatureofparticular
average,whereastheWPAclauseoversuchlosseswhentheyexceeda
prearrangedprearrangedpercentage.Forinstance,whenWPA3%coveris
takenout,aparticularaveragelossunder3%oftheinsuredamount
willnotberecoverablebutoneamountingtoorexceeding3%ofthe
insuredamountwillbepaid.ThisistheonlydifferencebetweenWPA
andFPA.Otherwise,theprotectionundertheFPAclausewillbealmost
identicalwiththatofferedbytheWPAclause,becauseintheevent
ofmaritimeaccidentsbeingencounteredintransit,suchasstranding,
fire,explosionorcollision,bothclauseswillcoverparticular
averagelossesinfull.Inpresentdayparticular,aWPAIOPcover,
thatis,"WithParticularAverageIrrespectiveofpercentage
isnotinfrequentlygranted,inwhichcaseallparticularaveragelosses
ofanaccidentalnaturewillberecoverableandtheprotectionwillbe
muchwiderthantheFPAclause.
史：这很有意思。我得承认以往我是以为投保水渍险就足够了，包括由于破碎而引
起的损失在内。我知道平安险并不包括消费品的种种损失。但我的确认为水渍险承保的
范围比平安险要宽得多。
白：实际上是这样的。水渍险和平安险是有些不同。平安险条款不包括单独海损性质
的部分损失，而水债险条款当超过事先商定的百分比时，则包括此类损失。譬如：投
保了;百分之三的水渍险;（WPA3%），当单独海损的损失在所保金额的百分之三以下
时。不赔，但是损失达到成超过所保金额百分之三时，则赔偿。这是水渍险和平安险
唯一不同之处。除此之外，平安险所承担的责任与水渍险所承担的责任几乎相同、因
为万一在运输途中遭遇海上意外事故，诸如搁浅、着火、爆炸或碰撞，这两种保险条
款都全部赔偿单独海损的损失。现行惯例，投保WPAIOP即"无免赔率的水清险;
是常常承保的，在这种情况下，属于意外性质的单独海损的所有损失都将给予赔偿，
承担的责任范围比平安险要宽阔得多。
S:Idon’tmeantoannoyyou,MrBai,Idon’tquitegraspthis,Couldn’t
yousayitinmoreunderstandableterms?
B:I’lltry.NeithertheWPAnortheFPAmentionstheriskscoveredor
therisksexcluded.Theextentofinsuranceisstipulatedinthebasic
policyformandinthevariousrisksexcluded.Theextentofinsurance
isstipulatedinthebasicpolicyformandinthevariousriskclauses.
Lookattheinsurancecertificatesandyouwillfindthattherisksof
theftandyouwillfindthattherisksoftheftandpilferage,freshwater,
oil,grease,hooks,breakage,leakage,contamination,deterioration,etc.
arespecificallymentioned,andmustbespecificallyappliedfor.These
arespecialrisks.FPAstandsfor;FreefromParticularAverage;while
WPAorWAstandsfor"WithParticularAverage."
史：白先生，我并不想叫你生气，不过我还抓不住要领，你能否用更易懂的语言谈
一谈呢？
白：我试试看。无论水渍险还是平安险都不指明包括那些险别，或不包括那些险别。
保险范围是写在基本保险单内和在各种险别的条款里。看一下保险凭证，你看，对偷
窃除，淡水险，沾染油渍险，油污险，破损险，破碎险，渗漏险，沽污险，变质险等，
都是特别提出来的，必须特别申保。这些就是特别险。FPA是代表"Free
fromParticularAverage"（平安险）而WPA或WA是代表"WithParticularAverage
（水渍险）。
S:MrBai,Imustsaythatyouhavecorrectedmyideasabouttheinsurance.
IseenowthatthisisfarmorecomplicatedthanIeverimagined.
L:NowIknowwhyyouoftenpointouttousthewordingofsomeletter
ofcreditwhichyoudon’tfeelhappyabout.Butwhatarewetodoabout
it?Wemustkeeptothestipulationsofthecontractandtheletterof
credit.
史:白先生，我该说你已经纠正了我对保险的想法。我现在明白，保险问题比我以往
所想象的要复杂得多。
李：现在我才了解为什么你经常向我们指出对某些
信用证的措词你感到不愉快。不过，
我们该怎么办？我们一定要遵守合同和
信用证的规定。
S:theblamerestsnotalonewiththeletterofcredit.IthinktheLight
industrialProductsCorporationshouldhaveunderstoodfromourletter
ofcreditthatwewantedthecoverofallrisks,includingtheriskof
breakage.Sotheerrorwasonbothsides.Ithinkthelossoughttobe
sharedbybothparties.Ithinkthelossoughttobesharedbybothparties
-letussayhalfandhalf.
L:Ourpricecalculationcouldhardlyadmitthat,Besides,weactedupon
yourinstructionssothisisnotourfault.
史：不单是
信用证的过错。我想轻工业品公司理应从我们的
信用证中领会到我们要保
的是一切险，包括破碎险在内。所以双方都有错误。我认为损失应由双方承担，我们就各
负担一半吧。
李：我们所出的价格，难以接受你的提议。此外，我们是按照你们要求办理的，所以这
不是我们的过错。
B:(rising)
Isincerelyhopethatyougentlemenwillsettlethetoourmutualsatisfaction.
S:Itgoeswithoutsayingthatbothpartiesmustabidebythecontract
termswhichwehaveagreeduponandsigned.Thisblunder,whichisdue
tomyignorance,costsmeaprettypenny.
白：（站起身来）我衷心希望你们两位把这件事解决好，使双方都满意。
史：毫无疑问，双方必须遵守已经同意并已签署过的合同条款。这次疏忽是由于我的无
知，使我破费了不少钱。
L:Wealsohavelearnedalessonfromthis.
S:Tocompensateapartoftheloss,mayIaskyoutomakeusafirmoffer
for50000piecesglazedwalltile
CIFManilaincludingtheriskofbreakage,
Novembershipment?
李：我们也从这件事吸取了教训。
史：为了补偿部分损失，可否请你们报给我们一个实盘，50000块釉瓷砖，
CIF马尼拉，
包括破碎险，十一月装船？
L:We’llmakeyouanoffertomorrow.Comeandseeusat9a.m.
S:Thankyou.Thentomorrowat9.
李：我们明天给你
报盘，请上午九点来和我们碰头。
史：谢谢你，明天九点再见。
