外贸业务谈判进程:Shipment 交货(2)

S:Ithasjustoccurredtomethatthereisstillanotherpossibilitytoensureapromptdeliveryofthegoods.
L:Andthatis?

史：我刚想起来，还有一种可能性可确保即期交货。
李：什么可能性？

S:HowaboutmakingHongKongtheportofshipmentinsteadofSwatow?
L:I’mafraidwecan’tagreetothat.WeconcludedthebusinesswithyouhereinCanton,andthegoodsyouorderedaremanufacturedinSwatow.WewishtopointoutthatallordersacceptedbyusareshippedfromSwatoworWhampoa.HongKongisoutofthequestion.

史：交货港把汕头改为香港怎么样？
李：恐怕我们不能同意。我们是在广州这里同你们做成的买卖，而你们订的货是在汕头生产的。我想指出我们接受的所有订货是从汕头或黄埔港发货。香港不可能。

S:Itislikethis.ThereareonlyoneortwosailingsamonthfromSwatowtoOsaka,whilesailingsfromHongKongarequitefrequent.IfshipmentwereeffectedfromHongKong,wecouldreceivethegoodsmuchearlier.
L:Isee.YouwanttohaveyourgoodsshippedfromSwatowtoOsakaviaHongKong,wheretheycanbetransshipped.Isthatwhatyouwantustodo.

史：事情是这样的，从汕头到大阪每个月只有一、二次船运，而从香港起运的船则相当频繁。如果从香港交货。如果从香港交货，我们收到货物的时间便会早得多。
李：我明白了。你想通过香港把货从汕头运到大阪，在香港转船。是不是要我们这么去做呢？

S:Yes,exactly,becauseIwantthesegoodsonourmarketattheearliestpossibledate.
L:Yourideamaybegood,butasfarasIknow,therearerisksofpilferageordamagetothegoodsduringtransshipmentinHongKong.HowaboutshippingthemfromWhampoainsteadofSwatow?Youmaychooseeitheroneasportofshipment.Itmakesnodifferencetous.TherearemoresailingsfromWhampoathanfromSwatow.

史：是，就是这样，因为我们想要商品尽可能早点上市销售。
李：可能是个好主意。但就我所知，在香港转船期间，货物有被盗和损坏的风险。从汕头改为黄埔交货怎么样？这两个地方你可以选择一个作为交货港，对我们来说都一样。从黄埔启航的船要比汕头多。

S:Itsoundsallrighttome,butIwillhavetothinkaboutit.I’llgiveyouadefiniteanswertomorrow.IfIchooseWhampoa,willitbepossibleforyoutoshipthegoodsbytheendofMarch?
L:We’lltryourbest.Anyway,weassureyouthatshipmentwillbemadenotlaterthanthefirsthalfofApril.

史：对我来说倒也可以，但是我得想一想，明天给你肯定答复。如果我选择黄埔港，你们可能在三月底以前交货吗？
李：我们尽力而为。不管怎样，请你放心交货不会迟于四月上半个月。