检验类型

whatistheinsurancepremium?
保险费是多少？

Mr.ZhangmetMr.WilliamintheofficeofthePeople’InsuranceCompanyofChina.
张先生在中国人民保险公司的办公室接待了威廉先生。

Thisinformationofficeprovidesclientswithinformationoncargoinsurance.
这个问讯处为顾客提供大量关于货物投保方面的信息。

Theunderwritersareresponsiblefortheclaimasfarasitiswithinthescopeofcover.
只要是在保险责任范围内，保险公司就应负责赔偿。

Theextentofinsuranceisstipulatedinthebasicpolicyformandinthevariousriskclause.
保险的范围写在基本保险单和各种险别的条款里。

Pleasefillintheapplicationform.
请填写一下投保单。

WhatrisksisthePeople’sInsuranceCompanyofChinaabletocover?
中国人民保险公司承保的险别有哪些？

MayIaskwhatexactlyinsurancecoversaccordingtoyourusualC.I.Fterms?
请问根据你们常用的CIF价格条件，所保的究竟包括哪些险别？

It’simportantforyoutoreadthe"fineprint"inanyinsurancepolicysothatyouknowwhatkindofcoverageyouarebuying.
阅读保险单上的"细则"对你是十分重要的，这样就能知道你要买的保险包括哪些项目。

Theratesquotedbyusareverymoderate.Ofcourse,thepremiumvarieswiththerangeofinsurance.
我们所收取的费率是很有限的，当然，保险费用要根据投保范围的大小而有所不同。

W.P.Acoverageistoonarrowforashipmentofthisnature,pleaseextendthecoveragetoincludeTPND.
针对这种性质的货物只保水渍险是不够的，请加保偷盗提货不成险。

Whatkindofinsuranceareyouabletoprovideformyconsignment?
贵公司能为我的这批货保哪些险呢？

Theinsurancerateforsuchkinkofriskwillvaryaccordingtothekind.
这类险别的保险费率将根据货物种类而定。

Insurancebrokerswillquoteratesforalltypesofcargoandrisks.
保险经纪人会开出承保各类货物的各种险别的费用。

Youshouldstudynotonlythebenefitsbutalsothetermsandlimitationsofaninsuranceagreementthatappearsbestsuitedtoyourneeds.
你不仅要研究各种保险所标明的给予保险人的赔偿费用，还要研究它的条件与限制，然后选出最适合你需要的一种。

Noteverybreakageisaparticularaverage.
并不是所有的破碎险都属于单独海损。

ThecoverageisW.P.A.plusRiskofBreakage.
投保的险别为水渍险加破碎险。

Then"allmarinerisks"meanslessthan"allrisks".
那么，"一切海洋运输货物险"意味着比"一切险"范围小一些。

Intheinsurancebusiness,theterm"average"simplymeans"loss"inmostcases.
在保险业中"average"一词一般是"海损"的意思。

Healthinsuranceismerelyameanbywhichpeoplepoolmoneytoguardagainstthesuddeneconomicconsequencesofsicknessorinjury.
健康保险就是筹集一些钱以预防疾病或受伤而突然发生的经济困难。

WordsandPhrases

tocover(effect,arrange,takeout)insurance投保
insurancecoverage;riskscovered保险范围
fineprint细则
toprovidetheinsurance为...提供保险
premiumrate保险费率
oceanmarinecargoinsurance,marineinsurance水险（海运货物保险）
average海损
ParticularAverage(P.A)单独海损
GeneralAverage(G.A)共同海损
MarineLosses海损
partialloss部分损失
totalloss全部损失