纺织品与服装测试项目中英对照(二)

一、干洗DryCleaning

一般干洗dryclean
专业干洗ProfessionallyDryclean
商业干洗CommerciallyDryclean
以干洗为最佳DrycleanningRecommened
短干洗周期ShortCycle
干洗剂抽脱时间最短MinimumExtraction
低水分ReducedorLowMoisture
干洗过程中不可加水分NowaterInSystem
不可用蒸汽NoSteam

二、水洗Washing

可机洗MachineWashable
不可水洗DonotWash
不可商业洗涤DonothaveCommerciallyLaunder
可用家庭式洗涤HomeLaunder
手洗HandWash
手洗不可搓压HandWashdonotRub
冷水洗ColdWash
温水洗WarmWash
热水洗HotWash
不可水煮DonotBoil
少洗衣量SmallLoad
温和洗衣程序Delicate/GentleCycle
持久压力程序DurablePressCycle/Permanent
分开洗涤WashSeparately
可与类似色衣物同时洗涤WithLikeColor
与深色衣物分开洗涤WashDarkColorSeparetely
翻出底面洗涤WashInsideOut
不可拧干NoWring/DonotWring
不可拧绞NoTwist/DonotTwist
温水清洗WarmRinse
冷水清洗ColdRinse
彻底清洗RinseThoroughly
不可脱水NoSpin/DonotSpin
普通旋转速度脱水NormalSpin
较短较慢程序脱水ReducedSpin
不可浸泡DonotSoak
只可用皂片UsePureSoapFlakeonly
只可抹洗或擦洗DampWipeonly

三、漂白Bleaching

需要时漂白BleachingwhenNeeded
不可漂白Nobleach/DonotBleach
只可用非氯性漂白剂OnlyNon-ChlorineBleach

四、干衣Drying

滴干DripDry
挂干LineDry
荫凉挂干LineDryinShade
避热挂干LineDryawayfromHeat
用烘干机烘干TumbleDry
用烘干机中温烘干TumbleWarm
用烘干机低温烘干TumbleCool
平铺晒干FlatDry
定位干衣BlocktoDry
用蒸汽烘干SteamDry
不用蒸汽NoSteam/DonotSteam
风柜吹干CabinetDryCool

五、熨烫IroningandPressing

热烫HotIron
温烫WarmIron
低温烫ColdIron
不可熨DonotIron
反面熨IrononWrongSide
用蒸汽熨烫SteamPress/Iron
在湿润时熨烫IronDamp
用布间隔熨烫UsePressCloth
外包装bale
箱carton
件package
色号colournumber
花号designnumber
批号lotnumber
唛头marks
装箱单packinglist
漏验omissonofexamination
漏验率percentageofomissonofexamination
复验re-inspection
索赔claimindemnity
毛重grossweight
净重netweight
外观质量appearancequality
内在质量inherentquality
外观疵点appearance
技术要求technicalrequirement
感观检验subjectiveinspection
取样samoling
品质检验单inspectioncertificateforquality
检验证书inspectioncertificate
织物重量fabricweight
断裂强力breakingstrength
断裂强度breakingtenacity
缝纫强力seamstrength
染色牢度colourfasteness
耐日晒色牢度colourfastenesstosunlight
耐磨擦色牢度colourfastenesstorubbing
汁渍色牢度colourfastenesstoperspiration
耐熨烫色牢度colourfastenesstoironing
耐干洗色牢度colourfastenesstodrycleaning
灰色样卡greyscale
沾色样卡greyscaleforstaining
纤维含量fibrecontent
释放甲醛含量releasableformaldehydecontent
防蛀性insectresistance
防污性soilresistance
防雨性rainproofness
织物厚度fabricthickness
透气性airpermeability
色差chromaticdifference