英文商务信函－开头语与自我介绍

从中华人民共和国驻……大使馆商务参赞处获悉贵公司名称和地址，现借此机会与贵方通信，意在达成一些实际交易为开端，以建立业务系。

1.HavinghadyournameandaddressfromtheCommercialCounselor’sofficeoftheEmbassyofthePeople’sRepublicofChinain...,wenowavailourselvesofthisopportunitytowritetoyouandseeifwecanestablishbusinessrelationsbyastartofsomePracticaltransactions.

从中国国际贸易促进会获悉，你们有意采购电器用具。

2.WehaveheardfromChinaCouncilforthePromotionofInternationalTradethatyouareinthemarketforElectricAppliances.

驻贵地的中国领事向我们介绍，你公司是……生产……（商品）的大出口商。

3.YournamehasbeenrecommendedtousbytheChineseConsulstationedinyourcityaslargeexportersof...goodsproducedin....

从……获悉你们行名及地址并了解你们是……有经验的进口商。现向你们开报……，盼能在贵地市场推销。

4.From...,wehaveobtainedyournameandaddressandunderstandthatyouareexperiencedimportersof....Wehavepleasureinofferingyou...ofwhichwewouldappreciateyourpushingthesaleonyourmarket.

从……获悉你公司专门经营……，现愿与你公司建立业务关系。

5.Welearnfrom...thatyourfirmspecializesin...,andwouldliketoestablishbusinessrelationshipwithyou.

承……的介绍，获悉你们是……有代表性的进口商之一。

6.Throughthecourtesyof....wehavelearnedthatyouareoneoftherepresentativeimportersof...

据纽约司密斯公司所告，得悉你公司名称和地址，并得知你们……日本东京商会已把你行介绍给我们。

7.YournameandaddresshasbeengiventousbyMessrs.J.Smith&Co.,Inc.,inNewYork,whohaveinformedusthatyourfirmhasbeenrecommendedtousbytheChamberofCommerceinTokyo,Japan.

承贵地……银行通知，你们是……的主要进口商（出口商），并有意与中国进行这些方面的贸易。

8.The...Bankinyourcityhasbeenkindenoughtoinformusthatyouareoneoftheleadingimporters(exporters)of...andareinterestedintradingwithChinaintheselines...

据了解，你们是中国……（商品）有潜力的买主，而该商品正属我们的业务经营范围。

9.WearegiventounderstandthatyouarepotentialbuyersofChinese...,whichcomeswithintheframeofourbusinessactivities.