外贸英语函电范例·一般商业书信(4)

11.抱歉遗憾

此时，我只能请您接受我的歉意。
Meanwhile,Icanonlyaskyoutoacceptmyapologies.
请您宽恕我们的这一错误。
Weapologizeyouforthemistake.
麻烦不少，请您宽恕。
Weapologizeyoufortroublingyou.
从你们5月10日信中得知，你方客户仍对该条件不表满意，甚为遗憾。
Wearesorrytolearnfromyourletterofthe10thMaythatyourcustomerisstilldissatisfiedwiththecondition.
在时机尚未成熟以前，我们就冒昧地写信谈及此事，对此甚表遗憾。
Wearesorrythatwehavetakenthelivertyinwritingyouprematurelyonthesubject.
我们遗憾地告诉您，其中两箱，质量极为差劣。
Iamregrettedtohavetoinformyouthattwocasesofthemaresobadinquality.
我们遗憾地告诉您，本公司在R.C.15的房产，因昨日下午失火，已部分烧毁。
Weregrettoinformyouthatourpremisesat15R.C.werepartlydestroyedbyfireyesterdayafternoon
听说P.R.公司已破产，甚为遗憾。
IlearntwithregretofthefailureofmessrsP.R.&Co.
表示抱歉
Totakethelibertyofdoingsomething||Totakethelibertytodosomething
甚感遗撼，请多包涵。
Toregret||Tobesorry||Tobechagrined||Tobemortified||Tobevexed
对此事给您带来的不便，请接受我们的歉意。
Pleaseacceptourapologiesfortheinconveniencethismatterhasgivenyou.

12.荣幸

今天，我们感到很荣幸能和M.威尔森教授欢聚一堂。
Today,wefeelverymuchhonouredtohaveProf.M.Wilsonwithus.
特别使我们感到荣幸的是能有机会遇到你们各位知名人士。
Wefeelspeiallyhonouredtobegiventhisopportunitytomeetsuchanicegroupofdistinguishedpeoplelikeyou.
对于……甚感荣幸
Tohavethehonourofdoing||Tohavethehonourtodo

13.感谢

承告知该若干套不合格产品，我方愿妥善处理不误。
Weappreciateyourtellingusaboutthedefectivesets,andaregladtomakethingsright.
在感谢您过去惠予支持的同时，希望对我新公司也继续给予信赖。
Whilethankingyouforyourvaluedsupport,Iwishtoascforacontinuanceofyourconfidenceinthenewcompany.
藉此机会，让我们对凡在业务发展方面给予有力支持的朋友、客户表示感谢。
Wetakethisopportunitytothankourpatronsandfriendsfortheliberalsupportextendedtousduringourbusinesscareer.
藉此机会，让我们对您过去珍贵的支持表示感谢，对您今后的订单，我们将保证继续格外关照。
Wetakethisopportunityofthankingyouforyourpastvaluedsupport,andofassuringyouthatyourorderswillcontinuetoreceiveourbestpersonalattention.
我们满怀信心的向您保证，您所给予我们任何的业务，我们都会以完全使您满意的方式去执行。
Wecanconfidentlyassertthatanybusinesswithwhichyoumayfavouruswillbetransactedinsuchamanneraswillaffordyouthefullestsatisfaction.
谢谢您的查询或询价。
Wethankyouforyourinquiry.
承蒙您的好意，甚为感谢。
thankyouverymuchforyourcourtesy.
谢谢您的订货或订单。
thankyouforyourorder.