外贸英语函电范例·一般商业书信(2)

4.确认

确认
Toconfirm||Confirming||Confirmation
为确认
InConfirmationof
确认书
Aletterofconfirmation
关于上周本公司通过电话给您的报价，我们特予以确认。
Weconfirmourcalloflastweekrespectingourofferstoyou.
兹确认我们5月3日所发函并告知您发来的货物已如期到达。
Weconfirmourrespectsofthe3rdMay,andinformyouthatyourconsignmenthasdulyarrived.
兹确认已收到“O”号轮船送来的货物，现寄去550美元的支票一张。请查取。
Iconfirmthereceiptofyourshipmentbym.s."O"，andnowsendyouacheque,valuing$550.
兹确认我上星期致您函，请及早约定与我方代表面谈的日期。
Confirmingourletteroflastweek,weaskyoutoappointanearlyinterviewwithourrepresentative.
兹确认本公司6月11日的信，同函附上50包的提单。请查收。
Confirmingoursofthe11thJune,wenowhandyouenclosedB/Lfor50packages.
兹确认昨天致您的信并欣告今天我们已给你们开出汇票。
Weconfirmourrespectsofyesterday,andhavethepleasuretoinformyouthatwehavedrawnthisdayonyou.
兹确认您昨天向我们提出的订单。承惠顾非常欣慰。
Wehavemuchpleasureinconfirmingherewiththeorderwhichyoukindlyplacedwithusyesterday.
您对我公司所提订单，请务必于明天下午三时前来电确认。
Kindlyletushaveconfirmationoftheseordersbytelegraphtomorrowby3p.m.
谨确认今日电报，非常遗撼，该工厂于昨夜被毁于火。
Inconfirmationofmycabletoday,Iregrettostatethatthefactorywascompletelydestroyedbyfirelastnight.
为确认今早电话中所订货物，请寄来订货单。
Kindlygiveusanordersheetinconfirmationofthemessagebytelephoneofthismorning.

5.愉快欣慰

我们欣慰地告知你们，我们将于明日给银行寄去5张面额为500美元的债券。
Wehavethepleasuretoinformyouthatwewillforwardbytomorrow’smailtotheBankfivebondsof$500each.
您昨日告知向上海发出25箱的信函我们已敬悉。
Wehavethepleasuretoacknowledgeyourfavourofyesterdayadvising25casesforShanghai.
同函奉上有关文件。
Wehavethepleasureofenclosingherewiththedocuments.
谨送上50,000美元的支票一张。
Wehavepleasureinforwardingyouachequefor$50,000.
兹随信附去50包棉花的提单一张。
WehavepleasureinenclosingherewithaBillofLadingcovering50balesofcotton.
祈注意“BHouse”是B大街10号。
Wehavepleasuretobringtoyournotice"BHouse"No.10BAvenue.
我们愿向您提出下列订货:……
Wehavemuchpleasureofplacingthefollowingorderwithyou:...
谨以此确认我今晨的口头订货。
Ihavemuchpleasureinconfirmingmyverbalorderofthismorning.
我们高兴地通知您，从伦敦给您发来的书和其它东西的邮包已经到达。
WetakepleasureininformingyouthataparcelcontainingbooksandothershasarrivedforyoufromLondon.
我们愿按每磅900美元接受您的订单。
Weshallbepleasedtoenteryourorderat$900perpound.
今愿提供玩具10箱每箱优惠价1000元。
Ishallbepleasedtosupplyyouwith10casesoftoysatthelowpriceof$1000perbox.
我们将乐意您参观本公司所出售的几种保险柜。
Weshallbepleasedtoshowyousomeofoursafes.
我们欣慰的告知您，去年度业务是最成功的一年。
Wearegladtoinformyouthatthepastyearhasbeenamostsuccessfulone.
兹报告本市的S.公司情况。
WearegladtoreportonS.&Co.,ofthiscith.
敝人欣闻您已接受我的报价。
Iangladthatyouhaveacceptedmyoffer.
如蒙告知所需印刷费用，则不胜欣慰。
IShallbegladifyouwillkindlygivemeapriceforprinting.
兹答复所询有关S.公司的情况。
WearegladtoansweryourinquiryconcerningS.&Company.

6.附函附件

按照本函下列清单，附上应兑现的汇票。
Weencloseforrealizationdraftsasperthelistatfoot.
请查收所开出的下列汇票。
Enclosedpleasefinddraftsdrawnasfollows:
今随信奉上由“静冈号”发往香港的货物提单两张。
EnclosedwehandyoutwoBillsofLadingforthegoods,perm.s."ShizuokaMaru"toHongkong.
依照您的订单同函奉上80包羊毛的发票，请查收。
Enclosedpleasefindtheinvoiceof80baleswoolboughtbyyourorder.
随信附上50箱货物的发票，请查收。
Enclosedyouwillfindaninvoiceof50casesgoods.
随信附上订单三张，请立即安排。
Enclosedpleasefindthreeordersforimmediateattention.
随信附上贴邮票的信封一个，静候回音。
Astampedenvelopeisenclosedforreply.
随函附上订单一张，请填妥后并附来支票为荷。
Anorderformisenclosed.Fillitoutandattachyourcheck.
同函附上10箱货物共价5,000美元的发票一张。
Enclosedwehandyouaninvoice,$5,000,for10casesgoods.
随信附上我西雅图公司以贵公司为抬头面额为100美元的汇票一张。
Enclosedwehandyouadraft,$100,drawnonyourgoodselvesbyourseattlehouse.