商务英语：样品的表述

一、询求样品

1.本公司相信,4月18日寄出的纪念品必已收到。本公司极为乐意知悉,此批货物是否合于贵公司的意愿,请来函告知。

Wetrustthatthesamplesofsouvenirssentonthe18thAprilhavereachedyou.Weshouldbegreatlyobligedifyouwouldinformuswhetherthesegoodsaresuitableforyourpurposes.

2.如能提供下列各种高档印刷用纸,请寄样品。

Willyoupleasesendussamplesofthebestprintingpapersyoucanofferofthefollowingkinds:

3.贵公司的纸张如能符合我方要求,而且价格合理,可否提供样品?

Canyousendussamplesofpaperthatyoucanguaranteeinthisrespect,andthatwillalsobereasonableinprice?

4.下列品种的高档书信用纸如能供货,请寄样品。

Willyoupleasesendussamplesofthebestnote-papersyoucanofferofthefollowingkinds:

5.请寄给我们春季用的衬料新品种样品,库存或现生产中的布料均可。

Youmightalsosendmepatternsofanynewliningsinstockoronthelooms,forthespring.

二、寄送样品

1.贵公司昨日的来信收悉,我们将送去下列样品。

Wehavereceivedyourfavourofyesterdaysdate,andhavepleasureinenclosingyouoursamplesasfollows:

2.今日送上第三号混合燕麦样品,请查收。报价为F.O.B.旧金山,每夸特(28磅)10美元。

Wehavethisdaysentyou,persamplepost,asampleofNo.3mixedoats,whichwequote$10.00perqr.,f.o.b.SanFrancisco.

3.现送上我公司最近发行的目录一份和几件样品,贵公司对此可能感兴趣,我们静候回音。

Weareenclosingacopyofourrecentcataloguewithafewsampleswhichmaypossiblyinterestyou,andshallbegladtohearfromyouatanytime.

4.今天,我们冒昧送去小麦样品。

Wetakethelibertytodayofsendingyousamplesofwheat.

三、收到样品

1.贵公司5月20日寄来的样品和价目表均已收到。

Youresteemedfavourofthe20thMay,withsamplesandprice-list,isdulytohand.

2.贵公司寄来的价格表、折扣率、成交条件和样品均收到。对以上诸方面,我们均感到满意。

Wehavereceivedyoursamples,withaprice-list,alsoyourscaleofrebateandtermsofsettlement,allofwhichwefindsatisfactory.

3.贵公司的样品已收到,现已转给用户。

Receivingyoursamples,wehaveshownthemtohteirbuyers.

4.贵公司6月1日的来信、葡萄酒样品和价目表均已收到。经试饮,品质很好。不足的是价格比我们的通常价格高出太多。

WehavedulyreceivedyourletterofJun1,withsamplesandprice-listofyourwines,whichwehavetested.Thequalitiesaresatisfactory,butyourpricesareconsiderablyaboveourusualfigures.

四、目录、价目表

1.希望能寄给我们贵公司的目录以及大批量订货的报价。Ishallbegladifyouwillsendmeyourcatalogue,togetherwithquotationsforlargequantities.

2.随信寄去目录表一份,并附有批量订购现货的报价。

Wearesendingyoubythispostacatalogue,containingquotationsforlargeorderstakenfromourexistingstock.

3.现寄上一份适合贵公司业务的,并附有图解的机械目录付本。

Wehavepleasureinsendingherewithacopyofourillustratedcatalogueofthemachinessuitableforyourbusiness.

4.随信寄去新修改的目录和价目表,希望这些商品能适合贵公司的业务。

Isendyoumyrevisedcatalogueandprice-list,inthehopethatyoumayfindsomethingtosuityou.