设为首页 | 收藏本站 | 热点标签
好贸易商务网
欢迎您访问好贸易商务网,本站各频道将陆续上线,敬请您的关注。
> RSS订阅贸易知识堂 > 国情节日 > 国外节日 > Bastille Day(法国国庆日)

Bastille Day(法国国庆日)

作者:好贸易网 来源:todaytex.com 发布时间:2005-12-2 13:02:53


BastilleDayisaNationalholidayinFrance.ItisverymuchlikeIndependenceDayintheUnitedStatesbecauseitisacelebrationofthebeginningofanewformofgovernment.
AtonetimeinFrance,kingsandqueensruled.Manypeoplewereveryangrywiththedecisionsmadebythekingsandqueens.

TheBastillewasaprisoninFrancethatthekingsandqueensoftenusedtolockupthepeoplethatdidnotagreewiththeirdecisions.Tomany,itwasasymbolofallthebadthingsdonebythekingsandqueens.So,onJuly14,1789,alargenumberofFrenchcitizensgatheredtogetherandstormedtheBastille.

JustasthepeopleintheUnitedStatescelebratethesigningoftheDeclarationofIndependenceasthebeginningoftheAmericanRevolution,sothepeopleinFrancecelebratethestormingoftheBastilleasthebeginningoftheFrenchRevolution.BothRevolutionsbroughtgreatchanges.Kingsandqueensnolongerrule.Thepeoplerulethemselvesandmaketheirowndecisions.

TherepresentativesoftheFrenchpeople,organizedasaNationalAssembly,believingthattheignorance,neglect,orcontemptoftherightsofmanarethesolecauseofpubliccalamitiesandofthecorruptionofgovernments,havedeterminedtosetforthinasolemndeclarationthenatural,unalienable,andsacredrightsofman,inorderthatthisdeclaration,beingconstantlybeforeallthemembersoftheSocialbody,shallremindthemcontinuallyoftheirrightsandduties;inorderthattheactsofthelegislativepower,aswellasthoseoftheexecutivepower,maybecomparedatanymomentwiththeobjectsandpurposesofallpoliticalinstitutionsandmaythusbemorerespected,and,lastly,inorderthatthegrievancesofthecitizens,basedhereafteruponsimpleandincontestableprinciples,shalltendtothemaintenanceoftheconstitutionandredoundtothehappinessofall.ThereforetheNationalAssemblyrecognizesandproclaims,inthepresenceandundertheauspicesoftheSupremeBeing,thefollowingrightsofmanandofthecitizen:

1Menarebornandremainfreeandequalinrights.Socialdistinctionsmaybefoundedonlyuponthegeneralgood.

2Theaimofallpoliticalassociationisthepreservationofthenaturalandimprescriptiblerightsofman.Theserightsareliberty,property,security,andresistancetooppression.

3.Theprincipleofallsovereigntyresidesessentiallyinthenation.Nobodynorindividualmayexerciseanyauthoritywhichdoesnotproceeddirectlyfromthenation.

4.Libertyconsistsinthefreedomtodoeverythingwhichinjuresnooneelse;hencetheexerciseofthenaturalrightsofeachmanhasnolimitsexceptthosewhichassuretotheothermembersofthesocietytheenjoymentofthesamerights.Theselimitscanonlybedeterminedbylaw.

5.Lawcanonlyprohibitsuchactionsasarehurtfultosociety.Nothingmaybepreventedwhichisnotforbiddenbylaw,andnoonemaybeforcedtodoanythingnotprovidedforbylaw.

6.Lawistheexpressionofthegeneralwill.Everycitizenhasarighttoparticipatepersonally,orthroughhisrepresentative,initsfoundation.Itmustbethesameforall,whetheritprotectsorpunishes.Allcitizens,beingequalintheeyesofthelaw,areequallyeligibletoalldignitiesandtoallpublicpositionsandoccupations,accordingtotheirabilities,andwithoutdistinctionexceptthatoftheirvirtuesandtalents.

7.Nopersonshallbeaccused,arrested,orimprisonedexceptinthecasesandaccordingtotheformsprescribedbylaw.Anyonesoliciting,transmitting,executing,orcausingtobeexecuted,anyarbitraryorder,shallbepunished.Butanycitizensummonedorarrestedinvirtueofthelawshallsubmitwithoutdelay,asresistanceconstitutesanoffense.

8.Thelawshallprovideforsuchpunishmentsonlyasarestrictlyandobviouslynecessary,andnooneshallsufferpunishmentexceptitbelegallyinflictedinvirtueofalawpassedandpromulgatedbeforethecommissionoftheoffense.

9.Asallpersonsareheldinnocentuntiltheyshallhavebeendeclaredguilty,ifarrestshallbedeemedindispensable,allharshnessnotessentialtothesecuringoftheprisoner’spersonshallbeseverelyrepressedbylaw.

10.Nooneshallbedisquietedonaccountofhisopinions,includinghisreligiousviews,providedtheirmanifestationdoesnotdisturbthepublicorderestablishedbylaw.

11.Thefreecommunicationofideasandopinionsisoneofthemostpreciousoftherightsofman.Everycitizenmay,accordingly,speak,write,andprintwithfreedom,butshallberesponsibleforsuchabusesofthisfreedomasshallbedefinedbylaw.

12.Thesecurityoftherightsofmanandofthecitizenrequirespublicmilitaryforces.Theseforcesare,therefore,establishedforthegoodofallandnotforthepersonaladvantageofthosetowhomtheyshallbeintrusted.

13.Acommoncontributionisessentialforthemaintenanceofthepublicforcesandforthecostofadministration.Thisshouldbeequitablydistributedamongallthecitizensinproportiontotheirmeans.

14.Allthecitizenshavearighttodecide,eitherpersonallyorbytheirrepresentatives,astothenecessityofthepubliccontribution;tograntthisfreely;toknowtowhatusesitisput;andtofixtheproportion,themodeofassessmentandofcollectionandthedurationofthetaxes.

15.Societyhastherighttorequireofeverypublicagentanaccountofhisadministration.

16.Asocietyinwhichtheobservanceofthelawisnotassured,northeseparationofpowersdefined,hasnoconstitutionatall.

17.Sincepropertyisaninviolableandsacredright,nooneshallbedeprivedthereofexceptwherepublicnecessity,legallydetermined,shallclearlydemandit,andthenonlyonconditionthattheownershallhavebeenpreviouslyandequitablyindemnified.

TheabovedocumentwaswrittenbyTheMarquisdeLafayette,withhelpfromhisfriendandneighbor,AmericanenvoytoFrance,ThomasJefferson.Lafayette,youmayrecall,hadcometotheColoniesatage19,beencommissionedaMajorGeneral,andwasinstrumentalinthedefeatoftheBritishduringtheAmericanRevolutionaryWar.Heconsideredonespecialmanhis’father’:GeorgeWashington.

FrenchKingLouisXVIsignedthisdocument,underduress,butneverintendedtosupportit.Indeed,theRevolutioninFrancesoonfollowed,leadingtothetyrannicalruleofNapoleanBonaparte.

相关内容