外贸运输常用英语句义对照

信息来源:《世界经营者》

Ihopeyoullbeentirelysatisfiedwiththisinitialshipment.
我希望您能对第一批货感到满意。

Pleaseexercisebettercarewithfutureshipments.
对今后装运的货，请多加注意。

Canlastshipmentbeduplicated?
上次装运的货能再卖一批吗？

WellsendvesselstopickupthecargoatHuangpu.
我们将派船只在黄埔装运。

WecangetpreferentialdutyrateswhenweshiptotheU.S.A.
我们能在货物装运到美国时获得优惠税率。

Canourorderof100carsbeshippedassoonaspossible?
我们订的100辆小汽车能尽快装运吗？

TheorderNo.105issourgentlyrequiredthat
wehavetoaskyoutospeedupshipment.
第105号订单所订货物我们要急用，请你们加快装船速度。

Couldyoupossiblyeffectshipmentmorepromptly?
你们能不能提前一点交货呢？

IfshipmentwereeffectedfromHongKong,
wecouldreceivethegoodsmuchearlier.
如果在香港交货，我们可以更早些收到货物。

Couldyoudosomethingtoadvanceyourshipment?
你们能不能设法提前交货？

Imsorrytotellyouthatweareunable
togiveyouadefinitedateofshipmentforthetimebeing.
很抱歉，现在我们还无法告诉您确切的装船日期。

Aftershipment,itwillbealtogetherfour
tofiveweeksbeforethegoodscanreachourretailers.
从交货到零售商收到货物总共需要4至5个星期。

Weassureyouthatshipmentwillbemadeno
laterthanthefirsthalfofApril.
请您放心，我们交货期不会迟于4月份上半月。

Wedbetterhaveabrieftalkabouttheloadingport.
我们最好能就装运港问题简短地谈一谈。

Wearealwayswillingtochoosethebigportsastheloadingports.
我们总希望用较大的港口作为装运港。

Shallwehaveatalkontheportofdischargethisafternoon?
咱们今天下午是不是谈谈卸货港的问题？

HeexchangedviewsonthechoiceoftheunloadingportwithMr.Smith.
他和史密斯先生就选择卸货港问题交换了意见。

Sometimes,wehavetomakeatransshipmentbecausethereisnosuitableloadingportintheproducingcountry.
有时因为在生产国找不到合适的装港，我们不得不转船。

Incaseoftranshipment,wehavetopayextratransportationcharges.
货物如果转运，我们得多付运费。

Partialshipmentisallowed.
允许分批装运。

WemusthavethegoodshereinSeptemberforreshipment.
货物必须9月份到达此地以便再转运。

tomakedeliveryofthegoods
交货

totakedeliveryofthegoods
提货

transshipment(T.S.)
转运

totranship(transship)
转运

transhipmentpermited
允许转运

transhipmentprohibited
不许转运

transitshipment
转运，中转

transhipmentonroute
中途转运

transhipmenttobeallowed
准许转运

partialshipment
分批装运