职务中“总”字的译法

1．用chief或-in-chief

ChiefAccountant总会计师
ChiefArchitect总建筑师
ChiefDesigner总设计师
ChiefEditor；Editor-in-Chief总编辑
ChiefEngineer；Engineer-in-Chief总工程师
ChiefofGeneralAffairs总务主任
ChiefoftheGeneralStaff总参谋长
Commander-in-Chief总司令

2．用general或-general

GeneralAccountant总会计师
GeneralAgent总代理商
GeneralConsul总领事
GeneralDesigner总设计师
GeneralDispatchOfficer总调度员
GeneralManager总经理
GeneralSecretary；Secretary-General总书记；总干事
GeneralStoreSupervisor总务管理员
Auditor-General总稽查
Consul-General总领事
Director-General总干事

3．用专门的词来表示

Chairman；President总裁
Controller总监；总管
DeanofGeneralAffairs总务长
Governor总督
HeadClerk总管（商家）
President总统
PrimeMinister；Premier总理