|
译文：
39B 不超过信用证最大金额
41A 可用在于承兑，在BIC SCBLCNSXXXX STANDARD CHARTERED BANKSHANGHAI CN
42C 见票后30天付款
44A 装船，发运，付费在中国
44B 以海运至迪拜
46A 需要的单据
1．经签署的商业发票一正三副本，写明交货条款。
2．全套的至少3/3正本已装船的海运提单， 加一份非议付副本，做成TO THE ORDER OF ARAB BANK为抬头并背书，注明运费预付，以及通知买方。
3．由承运人或货代出具的证明书，证实：承运船持有国际安全管理证书（安全工业手册号码）
4．原产地证声明货物的原产地系中国。
5．装箱单一份正本三份副本，显示包装/纸箱/卷/托盘数量以及每件包装/纸箱/卷/托盘的内装数量。
47A 附加条款
1．议付单据
(A)不接受附带保证函的议付单据。
2．单据
（A） 不接受先于开证日期的任何单据，包括运输单据。
（B） 单据上的任何修改或更正必须有出具小人签，否则不予接受。
（C） 所有要求的单据应该以英文出具，必须显示开证行的名称和信用证的号码，每张单据必须用印刷表格并以出具人的印刷信头出具，同时必须用手签签名。
（D） 不接受第三方的单据。
3．运输单据
（A） 运输单据必须显示买方的全名和地址。
（B） 如果信用证要求以集装方式运输，类似集装箱或托盘或者此类，运输单据必须说明已执行。
（C） 提单必须声明：船公司在阿联酋的代理或代表的名称，电话号码，地址。
（D） 海运提单按照UCP500次条款SUBARTICLE 23(IIIA)不接受。
（E） 货代的提单即使签署了，如果依据ARTICLE 30 OF UCP 500照样不能接受。
（F） 转船根据UCP500, 23,27,18款不接受。
（G） 提单显示的附加运费，预付的，在UCP500,33款提及的不可接受，除非此类逾期费是产生于集装箱运输的。
4．商业发票
（A） 商业发票必须由在出口地的阿拉伯联合商会，如果有，或者由当地商会，或者在出口国的任何官方的贸易当局，或者有中国国际贸易促进会证实。
（B） 发票必须显示协调商品编码。
（C） 商业发票不能超出信用证的金额。
（D） 正本商业发票必须由阿联酋驻中国大使馆/领事馆/公使馆认证。
5．原产地证
（A） 原产地证必须由行业商会或生产商或出口商或者有中国贸促会出具。
（B） 原产地证必须清楚地显示生产商的国籍，如果不能显示，一份说明生产商原产国籍的公证书也是可以接受的 。
（C） 原产地证必须由阿联酋驻中国使馆认证。/
6．单证不符费为75美元。加上有关的电报费将从每次交单的金额中扣除。 即便有反对意见我们也将如此办理。
7．保险已经通过当地的保险公司办理。 受益人应在装运之后3个工作日内通知：M/S. UNITED INSURANCE CO., P.O.BOX 1888, DUBAI(UAE)FAX NO. 04-2271217 并注明：预约保单号码：OPEN POLICY NO.UD/OP/1/92 同时通知开证申请人。 装运通知副本和传真报告应一同交单议付。
8．在形式发票中所列的所有的品目的2%的全套备件必须分开包装，而且免费: 盖子，夹子，底座，固定器等，应在装箱单中列明。
9．运输标记：AL SALHIYA LIGHTING/344/04 ， 也应在提单上显示。
商业发票和原产地证如果未经阿联酋使馆认证也可以接受，但是议付时必须减扣232美元作为在阿联酋的认证费， 议付行的列表中必须同样显示。
跟单信用证开证（MT700）
必选 20 DOCUMENTARY CREDIT NUMBER（信用证号码）
可选 23 REFERENCE TO PRE-ADVICE（预先通知号码）
如果信用证是采取预先通知的方式，该项目内应该填入"PREADV/"，再加上预先通知的编号或日期。
必选 27 SEQUENCE OF TOTAL（电文页次）
可选 31C DATE OF ISSUE（开证日期）
如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。
必选 31D DATE AND PLACE OF EXPIRY（信用证有效期和有效地点）
该日期为最后交单的日期。
必选 32B CURRENCY CODE, AMOUNT（信用证结算的货币和金额）
可选 39A PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE（信用证金额上下浮动允许的最大范围）
该项目的表示方法较为特殊，数值表示百分比的数值，如：5/5，表示上下浮动最大为5%。39B与39A不能同时出现。
可选 39B MAXIMUM CREDIT AMOUNT（信用证最大限制金额）
39B与39A不能同时出现。
可选 39C ADDITIONAL AMOUNTS COVERED（额外金额）
表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额。
必选 40A FORM OF DOCUMENTARY CREDIT（跟单信用证形式）
跟单信用证有六种形式：
(1) IRREVOCABLE（不可撤销跟单信用证）
(2) REVOCABLE（可撤销跟单信用证）
(3) IRREVOCABLE TRANSFERABLE（不可撤销可转让跟单信用证）
(4) REVOCABLE TRANSFERABLE（可撤销可转让跟单信用证）
(5) IRREVOCABLE STANDBY（不可撤销备用信用证）
(6) REVOCABLE STANDBY（可撤销备用信用证）
必选 41a AVAILABLE WITH...BY...（指定的有关银行及信用证兑付的方式）
（1） 指定银行作为付款、承兑、议付。
（2） 兑付的方式有5种：BY PAYMENT（即期付款）；BY ACCEPTANCE（远期承兑）；BY NEGOTIATION（议付）；BY DEF PAYMENT（迟期付款）；BY MIXED PAYMENT（混合付款）。
（3） 如果是自由议付信用证，对该信用证的议付地点不做限制，该项目代号为：41D，内容为：ANY BANK IN。
可选 42a DRAWEE（汇票付款人）
必须与42C同时出现。
可选 42C DRAFTS AT。（汇票付款日期）
必须与42a同时出现。
可选 42M MIXED PAYMENT DETAILS（混合付款条款）
可选 42P DEFERRED PAYMENT DETAILS（迟期付款条款）
可选 43P PARTIAL SHIPMENTS（分装条款）
表示该信用证的货物是否可以分批装运。
可选 43T TRANSSHIPMENT（转运条款）
表示该信用证是直接到达，还是通过转运到达。
可选 44A LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING IN CHARGE AT/FORM（装船、发运和接收监管的地点）
可选 44B FOR TRANSPORTATION TO...（货物发运的最终地）
可选 44C LATEST DATE OF SHIPMENT（最后装船期）
装船的最迟的日期。44C与44D不能同时出现。
可选 44D SHIPMENT PERIOD（船期）
44C与44D不能同时出现。
可选 45A DEscriptION OF GOODS AND/OR SERVICES（货物描述）
货物的情况、价格条款。
可选 46A DOCUMENTS REQUIRED（单据要求）
各种单据的要求
可选 47A ADDITIONAL CONDITIONS（特别条款）
可选 48 PERIOD FOR PRESENTATION（交单期限）
表明开立运输单据后多少天内交单。
必选 49 CONFIRMATION INSTRUCTIONS（保兑指示）
其中, CONFIRM ：要求保兑行保兑该信用证
MAY ADD ：收报行可以对该信用证加具保兑。
WITHOUT ：不要求收报行保兑该信用证。
必选 50 APPLICANT（信用证开证申请人）
一般为进口商。
可选 51a APPLICANT BANK（信用证开证的银行）
可选 53A REIMBURSEMENT BANK（偿付行）
可选 57a "ADVISE THROUGH" BANK（通知行）
必选 59 BENEFICIARY（信用证的受益人）
一般为出口商。
可选 71B CHARGES（费用情况）
表明费用是否有受益人（出口商）出，如果没有这一条，表示除了议付费、转让费以外，其他各种费用由开出信用证的申请人（进口商）出。
可选 72 SENDER TO RECEIVER INFORMATION（附言）
可选 78 INSTRUCTION TO THE PAYING/ACCEPTING/NEGOTIATING BANK
（给付款行、承兑行、议付行的指示）
2.信用证修改（MT707）
必选 20 SENDER'S REFERENCE（信用证号码）
必选 21 RECEIVER'S REFERENCE（收报行编号）
发电文的银行不知道收报行的编号，填写"NONREF"。
可选 23 ISSUING BANK'S REFERENCE（开证行的号码）
可选 26E NUMBER OF AMENDMENT(修改次数）
该信用证修改的次数，要求按顺序排列。
可选 30 DATE OF AMENDMENT（修改日期）
如果信用证修改没填这项，修改日期就是发报日期。
可选 31C DATE OF ISSUE（开证日期）
如果这项没有填，则开证日期为电文的发送日期。
可选 31E NEW DATE OF EXPIRY（信用证新的有效期）
信用证修改的有效期。
可选 32B INCREASE OF DOCUMENTARY CREDIT AMOUNT（信用证金额的增加）
可选 33B DECREASE OF DOCUMENTARY CREDIT AMOUNT(信用证金额的减少）
可选 34B NEW DOCUMENTARY CREDIT AMOUNT AFTER AMENDMENT（信用证修改后的金额）
可选 39A PERCENTAGE CREDIT AMOUNT TOLERANCE（信用证金额上下浮动允许的最大范围的修改）
该项目的表示方法较为特殊，数值表示百分比的数值，如：5/5，表示上下浮动最大
为5%。39B与39A不能同时出现。
可选 39B MAXIMUM CREDIT AMOUNT（信用证最大限制金额的修改）
39B与39A不能同时出现。
可选 39C ADDITIONAL AMOUNTS COVERED（额外金额的修改）
表示信用证所涉及的保险费、利息、运费等金额的修改。
可选 44A LOADING ON BOARD/DISPATCH/TAKING IN CHARGE AT/FORM（装船、发运和接收监管的地点的修改）
可选 44B FOR TRANSPORTATION TO...（货物发运的最终地的修改）
可选 44C LATEST DATE OF SHIPMENT（最后装船期的修改）
修改装船的最迟的日期。44C与44D不能同时出现。
可选 44D SHIPMENT PERIOD（装船期的修改）
44C与44D不能同时出现。
可选 52a APPLICANT BANK（信用证开证的银行）
必选 59 BENEFICIARY(BEFORE THIS AMENDMENT)（信用证的受益人）
该项目为原信用证的受益人，如果要修改信用证的受益人，则需要在79 NARRATIVE
（修改详述）中写明。
可选 72 SENDER TO RECEIVER INFORMATION（附言）
/BENCON/ ：要求收报行通知发报行受益人是否接受该信用证的修改。
/PHONBEN/ ：请电话通知受益人（列出受益人的电话号码）。
/TELEBEN/ ：用快捷有效的电讯方式通知受益人。
可选 78 NARRATIVE（修改详述）
详细的修改内容。
译文在第二页,可在新窗口打开对照阅读
|
